~だって : ~datte
Pun, juga
Pola:
(nomina) + だって、
Makna:
Menyatakan ”juga” atau ”pun”, atau ”bahkan ____ pun”
Contoh penggunaan dalam kalimat:
誰だって悲しいことも辛いこともあるさ。それでもその世界中で自分だけが不幸のような態度をとるなんて、恥ずかしくないのか。
Dare datte kanashii koto mo tsurai koto mo aru sa. Soredemo sono sekai juu de jibun dake ga fukou no you na taido o toru nante, hazukashikunai no ka.
Siapapun juga punya kesedihan dan kesusahan. Lalu apa kamu tidak malu bersikap seperti itu seolah di dunia ini cuma kamu sendiri yang sengsara?
私だって早く結婚して子供を生んで、みんなみたいに毎日幸せな日々を過ごしたいよ。でも、この年になっても相手がどうしても見つからない。そのせいで、私が責められて全部自分が悪いなんてひどいじゃないの。
Atashi datte hayaku kekkon shite kodomo o unde, minna mitai ni mainichi shiawase na hibi o sugoshitai yo. Demo, kono toshi ni natte mo aite ga doushitemo mitsukaranai. Sono sei de, atashi ga semerarete zenbu jibun ga warui nan te hidoi ja nai no.
Aku pun ingin segera menikah, punya anak dan menjalani hari-hari yang bahagia setiap hari seperti kalian semua. Tapi sudah usia segini pun tetap saja tidak bisa menemukan pasangan. Lalu, bukankah kejam disebabkan itu aku disudutkan seolah semua salahku?
お父さんだって、早くうちに帰ってみんなと一緒に夕飯を食べたり、テレビをみたりしたいよ。でも、仕事だから、しょうがないだろう。
Otousan datte, hayaku uchi ni kaette minna to issho ni yuuhan o tabetari, terebi o mitari shitai yo. Demo, shigoto dakara, shouganai darou.
Ayah pun ingin cepat pulang, lalu makan malam dan menonton TV bersama kalian. Tapi karena pekerjaan, apa boleh buat, kan?
Pun, juga
Pola:
(nomina) + だって、
Makna:
Menyatakan ”juga” atau ”pun”, atau ”bahkan ____ pun”
Contoh penggunaan dalam kalimat:
誰だって悲しいことも辛いこともあるさ。それでもその世界中で自分だけが不幸のような態度をとるなんて、恥ずかしくないのか。
Dare datte kanashii koto mo tsurai koto mo aru sa. Soredemo sono sekai juu de jibun dake ga fukou no you na taido o toru nante, hazukashikunai no ka.
Siapapun juga punya kesedihan dan kesusahan. Lalu apa kamu tidak malu bersikap seperti itu seolah di dunia ini cuma kamu sendiri yang sengsara?
私だって早く結婚して子供を生んで、みんなみたいに毎日幸せな日々を過ごしたいよ。でも、この年になっても相手がどうしても見つからない。そのせいで、私が責められて全部自分が悪いなんてひどいじゃないの。
Atashi datte hayaku kekkon shite kodomo o unde, minna mitai ni mainichi shiawase na hibi o sugoshitai yo. Demo, kono toshi ni natte mo aite ga doushitemo mitsukaranai. Sono sei de, atashi ga semerarete zenbu jibun ga warui nan te hidoi ja nai no.
Aku pun ingin segera menikah, punya anak dan menjalani hari-hari yang bahagia setiap hari seperti kalian semua. Tapi sudah usia segini pun tetap saja tidak bisa menemukan pasangan. Lalu, bukankah kejam disebabkan itu aku disudutkan seolah semua salahku?
お父さんだって、早くうちに帰ってみんなと一緒に夕飯を食べたり、テレビをみたりしたいよ。でも、仕事だから、しょうがないだろう。
Otousan datte, hayaku uchi ni kaette minna to issho ni yuuhan o tabetari, terebi o mitari shitai yo. Demo, shigoto dakara, shouganai darou.
Ayah pun ingin cepat pulang, lalu makan malam dan menonton TV bersama kalian. Tapi karena pekerjaan, apa boleh buat, kan?