~ざるを得ない : ~ zaru o enai
Terpaksa harus _________
Pola:
(verba ~ない) + ざるを得ない
Catatan: untuk verba する berubah menjadi せざるを得ない
Makna:
Menyatakan keterpaksaan untuk melakukan sesuatu yang tidak disukai karena alasan yang tidak bisa dihindari
Contoh penggunaan dalam kalimat:
上司からの命令なんだ。嫌でもやらざるを得ないよ。
Joushi kara no meirei nan da. Iya demo yarazaru o enai yo.
Ini perintah dari atasan. Terpaksa harus dikerjakan walau tak suka.
商品の売り上げも少なくなったし、品質も悪いし、その上労働問題もたくさんあるから、その工場を閉めざるを得ないそうだ。
Shouhin no uriage mo sukunakunatta shi, hinshitsu mo warui shi, sono ue roudou mondai mo takusan aru kara, sono koujou o shimezaru o enai sou da.
Kabarnya pabrik itu terpaksa harus ditutup karena penjualan produknya sudah sedikit, kualitasnya pun buruk, dan tambahan pula karena banyaknya masalah ketenagakerjaan.
いくら彼のことが好きでも、彼が私を愛しなければ諦めざるを得ないでしょう。
Ikura kare no koto ga suki demo, kare ga watashi o aishinakereba akiramezaru o enai deshou.
Betapapun kusuka padanya jika dia tidak mencintaiku, aku harus menyerah, kan?
Terpaksa harus _________
Pola:
(verba ~ない) + ざるを得ない
Catatan: untuk verba する berubah menjadi せざるを得ない
Makna:
Menyatakan keterpaksaan untuk melakukan sesuatu yang tidak disukai karena alasan yang tidak bisa dihindari
Contoh penggunaan dalam kalimat:
上司からの命令なんだ。嫌でもやらざるを得ないよ。
Joushi kara no meirei nan da. Iya demo yarazaru o enai yo.
Ini perintah dari atasan. Terpaksa harus dikerjakan walau tak suka.
商品の売り上げも少なくなったし、品質も悪いし、その上労働問題もたくさんあるから、その工場を閉めざるを得ないそうだ。
Shouhin no uriage mo sukunakunatta shi, hinshitsu mo warui shi, sono ue roudou mondai mo takusan aru kara, sono koujou o shimezaru o enai sou da.
Kabarnya pabrik itu terpaksa harus ditutup karena penjualan produknya sudah sedikit, kualitasnya pun buruk, dan tambahan pula karena banyaknya masalah ketenagakerjaan.
いくら彼のことが好きでも、彼が私を愛しなければ諦めざるを得ないでしょう。
Ikura kare no koto ga suki demo, kare ga watashi o aishinakereba akiramezaru o enai deshou.
Betapapun kusuka padanya jika dia tidak mencintaiku, aku harus menyerah, kan?