隣の花は赤い
Dibaca:
“Tonari no hana wa akai”
Arti harfiah:
Bunga tetangga lebih merah
Makna:
Perasaan iri akibat selalu merasa bahwa milik orang lain lebih baik dari milik diri sendiri.
Peribahasa lain dengan makna yang sama atau mirip:
Rumput tetangga tampak lebih hijau
隣の芝生は青い (tonari no shibafu wa aoi)
他人の飯は白い (tanin no meshi wa shiroi)
Dibaca:
“Tonari no hana wa akai”
Arti harfiah:
Bunga tetangga lebih merah
Makna:
Perasaan iri akibat selalu merasa bahwa milik orang lain lebih baik dari milik diri sendiri.
Peribahasa lain dengan makna yang sama atau mirip:
Rumput tetangga tampak lebih hijau
隣の芝生は青い (tonari no shibafu wa aoi)
他人の飯は白い (tanin no meshi wa shiroi)