~っぱなし : ~ ppanashi
Terus _____
Pola:
(verba ~ます) + っぱなし
Makna:
Menyatakan suatu hal atau kondisi yang sama yang terjadi terus-menerus
Contoh penggunaan dalam kalimat:
バスが込んでいて、ここまで2時間もかかったけど、ずっと立ちっぱなしだった。
Basu ga konde ite, koko made ni jikan mo kakatta kedo, zutto tachippanashi datta.
Bus penuh sesak sehingga aku terus berdiri selama dua jam sampai ke sini.
隣の部屋に誰もいないみたいよ。さっきから電話が鳴りっぱなしのが聞こえていた。
Tonari no heya ni dare mo inai mitai yo. Sakki kara denwa ga narippanashi no ga kikoete ita.
Sepertinya di kamar sebelah tidak ada siapa pun. Dari tadi terdengar suara telepon berdering terus-menerus.
データ入力の仕事ですから、一日中ほとんど座りっぱなしです。
Deeta nyuuryoku no shigoto desu kara, ichi nichijuu hotondo suwarippanashi desu.
Pekerjaan saya adalah input data dan karenanya saya duduk terus hampir sepanjang hari.
Terus _____
Pola:
(verba ~ます) + っぱなし
Makna:
Menyatakan suatu hal atau kondisi yang sama yang terjadi terus-menerus
Contoh penggunaan dalam kalimat:
バスが込んでいて、ここまで2時間もかかったけど、ずっと立ちっぱなしだった。
Basu ga konde ite, koko made ni jikan mo kakatta kedo, zutto tachippanashi datta.
Bus penuh sesak sehingga aku terus berdiri selama dua jam sampai ke sini.
隣の部屋に誰もいないみたいよ。さっきから電話が鳴りっぱなしのが聞こえていた。
Tonari no heya ni dare mo inai mitai yo. Sakki kara denwa ga narippanashi no ga kikoete ita.
Sepertinya di kamar sebelah tidak ada siapa pun. Dari tadi terdengar suara telepon berdering terus-menerus.
データ入力の仕事ですから、一日中ほとんど座りっぱなしです。
Deeta nyuuryoku no shigoto desu kara, ichi nichijuu hotondo suwarippanashi desu.
Pekerjaan saya adalah input data dan karenanya saya duduk terus hampir sepanjang hari.