~にすぎない : ~ni suginai
Hanya, tidak lebih dari sekedar
Pola:
(nomina / adjektiva-na / adjektiva-i / verba) + にすぎない
Makna:
Menyatakan penilaian bahwa sesuatu tidak begitu penting.
Contoh penggunaan dalam kalimat:
かれと仲がいいといっても、ただの友達に過ぎない。
Kare to naka ga ii to ittemo, tada no tomodachi ni suginai.
Meskipun dekat dengannya, tapi tak lebih dari sekedar teman.
そんなに怒ることはないよ。彼は冗談を言ってるに過ぎない。
Sonna ni okoru koto wa nai yo. Kare wa joudan o itteru ni suginai.
Tidak perlu semarah itu. Dia hanya sekedar bercanda.
会社がつぶれるなんて、ただのうわさに過ぎない。
Kaisha ga tsubureru nante, tada no uwasa ni suginai.
Perusahaan mau bangkrut apa, tak lebih dari sekedar isu saja.
Hanya, tidak lebih dari sekedar
Pola:
(nomina / adjektiva-na / adjektiva-i / verba) + にすぎない
Makna:
Menyatakan penilaian bahwa sesuatu tidak begitu penting.
Contoh penggunaan dalam kalimat:
かれと仲がいいといっても、ただの友達に過ぎない。
Kare to naka ga ii to ittemo, tada no tomodachi ni suginai.
Meskipun dekat dengannya, tapi tak lebih dari sekedar teman.
そんなに怒ることはないよ。彼は冗談を言ってるに過ぎない。
Sonna ni okoru koto wa nai yo. Kare wa joudan o itteru ni suginai.
Tidak perlu semarah itu. Dia hanya sekedar bercanda.
会社がつぶれるなんて、ただのうわさに過ぎない。
Kaisha ga tsubureru nante, tada no uwasa ni suginai.
Perusahaan mau bangkrut apa, tak lebih dari sekedar isu saja.