~にもかかわらず : ~nimo kakawarazu
Meskipun, walaupun
Pola:
(nomina / adjektiva-i / verba) + にもかかわらず
(adjektiva-na) + である + にもかかわらず
Makna:
Menyatakan arti: ”tidak peduli walaupun ”
Contoh penggunaan dalam kalimat:
両親の反対にもかかわらず、彼女は大学をやめて暴走族のメンバーの彼氏と結婚した。
Ryoushin no hantai nimo kakawarazu, kanojo wa daigaku o yamete bousouzoku no menbaa no kareshi to kekkon shita.
Walaupun ditentang oleh orang tua, dia berhenti kuliah dan menikah dengan pacarnya yang anggota gang motor.
上司に何回も注意されたにもかかわらず、彼はまた同じ過ちを犯した。
Joushi ni nankai mo chuui sareta nimo kakawarazu, kare wa mata onaji ayamachi o okashita.
Meskipun telah diperingatkan berkali-kali oleh atasannya, dia kembali melakukan kesalahan yang sama.
周辺の人たちから環境破壊の苦情があるにもかかわらず、あの工場の生産が続いている。
Shuuhen no hitotachi kara kankyou hakai no kujou ga aru nimo kakawarazu, ano koujou no seisan ga tsuzuite iru.
Meskipun ada keluhan pengrusakan lingkungan dari orang-orang sekitar, produksi di pabrik itu tetap berjalan.
Meskipun, walaupun
Pola:
(nomina / adjektiva-i / verba) + にもかかわらず
(adjektiva-na) + である + にもかかわらず
Makna:
Menyatakan arti: ”tidak peduli walaupun ”
Contoh penggunaan dalam kalimat:
両親の反対にもかかわらず、彼女は大学をやめて暴走族のメンバーの彼氏と結婚した。
Ryoushin no hantai nimo kakawarazu, kanojo wa daigaku o yamete bousouzoku no menbaa no kareshi to kekkon shita.
Walaupun ditentang oleh orang tua, dia berhenti kuliah dan menikah dengan pacarnya yang anggota gang motor.
上司に何回も注意されたにもかかわらず、彼はまた同じ過ちを犯した。
Joushi ni nankai mo chuui sareta nimo kakawarazu, kare wa mata onaji ayamachi o okashita.
Meskipun telah diperingatkan berkali-kali oleh atasannya, dia kembali melakukan kesalahan yang sama.
周辺の人たちから環境破壊の苦情があるにもかかわらず、あの工場の生産が続いている。
Shuuhen no hitotachi kara kankyou hakai no kujou ga aru nimo kakawarazu, ano koujou no seisan ga tsuzuite iru.
Meskipun ada keluhan pengrusakan lingkungan dari orang-orang sekitar, produksi di pabrik itu tetap berjalan.