~に代わって : ~ni kawatte
Mewakili ~, atas nama ~
Pola:
(nomina) + に代わって
Makna:
Menyatakan sesuatu hal yang mestinya dilakukan oleh seseorang, digantikan oleh yang lainnya.
Contoh penggunaan dalam kalimat:
その件に関しては、弟に代わってお詫びを申し上げます。
Sono ken ni kanshite wa, otouto ni kawatte owabi o moushi agemasu.
Sehubungan dengan hal tersebut, saya meminta maaf atas nama adik saya.
本日のミーティングには不在中の課長に代わって出席させていただきます。
Honjitsu no miitingu niwa fuzaichuu no kachou ni kawatte shusseki sasete itadakimasu.
Saya akan menghadiri meeting hari ini mewakili manager saya yang tidak masuk kerja.
スティちゃんはまだ12歳だが、遅くまで仕事をしなければいけないお母さんに代わって毎晩妹たちの夕飯を用意して眠るまで面倒をみている。
Suti chan wa mada juu ni sai da ga, osoku made shigoto o shinakereba ikenai okaasan ni kawatte maiban imoutotachi no yuuhan o youi shite nemuru made mendou o mite iru.
Suti baru berumur 12 tahun, tapi setiap malam dia menyiapkan makan malam untuk adik-adiknya dan menjaga mereka sampai mereka tidur, menggantikan ibunya yang harus bekerja sampai larut malam.
Mewakili ~, atas nama ~
Pola:
(nomina) + に代わって
Makna:
Menyatakan sesuatu hal yang mestinya dilakukan oleh seseorang, digantikan oleh yang lainnya.
Contoh penggunaan dalam kalimat:
その件に関しては、弟に代わってお詫びを申し上げます。
Sono ken ni kanshite wa, otouto ni kawatte owabi o moushi agemasu.
Sehubungan dengan hal tersebut, saya meminta maaf atas nama adik saya.
本日のミーティングには不在中の課長に代わって出席させていただきます。
Honjitsu no miitingu niwa fuzaichuu no kachou ni kawatte shusseki sasete itadakimasu.
Saya akan menghadiri meeting hari ini mewakili manager saya yang tidak masuk kerja.
スティちゃんはまだ12歳だが、遅くまで仕事をしなければいけないお母さんに代わって毎晩妹たちの夕飯を用意して眠るまで面倒をみている。
Suti chan wa mada juu ni sai da ga, osoku made shigoto o shinakereba ikenai okaasan ni kawatte maiban imoutotachi no yuuhan o youi shite nemuru made mendou o mite iru.
Suti baru berumur 12 tahun, tapi setiap malam dia menyiapkan makan malam untuk adik-adiknya dan menjaga mereka sampai mereka tidur, menggantikan ibunya yang harus bekerja sampai larut malam.