首が飛ぶ
Dibaca:
”Kubi ga tobu”
Arti harfiah:
Leher terbang
Makna:
Diberhentikan dari pekerjaan karena melakukan suatu kesalahan atau kegagalan.
Contoh penggunaan dalam kalimat:
この計画が失敗したら、あなただけじゃなくて、私までも首が飛ぶよ。
Kono keikaku ga shippai shitara, anata dake janakute, watashi made mo kubi ga tobu yo.
Kalau sampai perencanaan ini gagal, tidak hanya kamu, aku pun akan dipecat.
彼はアルバイトでお客さんを怒らして、首が飛んだ。
Kare wa arubaito de okyakusan o okorashite, kubi ga tonda.
Dia dipecat dari pekerjaan paruh waktunya karena telah membuat pelanggan marah.
無断欠勤ばっかりしていて、首を飛ぶのも当然だよ。
Mudan kekkin bakkari shite ite, kubi o tobu no mo touzen da yo.
Wajarlah dipecat jika sering tidak masuk tanpa pemberitahuan.
不正がばれて、首が飛んだ。
Fuzai ga barete, kubi ga tonda.
Dia dipecat karena ketahuan telah melakukan penyelewengan.
Dibaca:
”Kubi ga tobu”
Arti harfiah:
Leher terbang
Makna:
Diberhentikan dari pekerjaan karena melakukan suatu kesalahan atau kegagalan.
Contoh penggunaan dalam kalimat:
この計画が失敗したら、あなただけじゃなくて、私までも首が飛ぶよ。
Kono keikaku ga shippai shitara, anata dake janakute, watashi made mo kubi ga tobu yo.
Kalau sampai perencanaan ini gagal, tidak hanya kamu, aku pun akan dipecat.
彼はアルバイトでお客さんを怒らして、首が飛んだ。
Kare wa arubaito de okyakusan o okorashite, kubi ga tonda.
Dia dipecat dari pekerjaan paruh waktunya karena telah membuat pelanggan marah.
無断欠勤ばっかりしていて、首を飛ぶのも当然だよ。
Mudan kekkin bakkari shite ite, kubi o tobu no mo touzen da yo.
Wajarlah dipecat jika sering tidak masuk tanpa pemberitahuan.
不正がばれて、首が飛んだ。
Fuzai ga barete, kubi ga tonda.
Dia dipecat karena ketahuan telah melakukan penyelewengan.