一寸先は闇
Dibaca :
“Issun saki wa yami”
Arti harfiah :
Selangkah ke depan adalah kegelapan
Makna:
「一寸」(baca: issun) adalah jarak sekitar 3 cm.
Jadi jika jarak sekitar 3 cm di depan kita saja gelap, siapa yang tahu apa yang ada setelah itu.
Maksudnya adalah tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi selanjutnya, takdir apa yang menunggu kita berikutnya.
Tidak ada yang bisa menduga apa yang akan terjadi di masa depan.
Peribahasa lain dengan makna yang sama atau mirip:
来年のことを言えば鬼が笑う (rainen no koto o ieba oni ga warau)
The future is a closed book
面前に三尺の闇有り (menzen ni sanjaku no yami ari)
Dibaca :
“Issun saki wa yami”
Arti harfiah :
Selangkah ke depan adalah kegelapan
Makna:
「一寸」(baca: issun) adalah jarak sekitar 3 cm.
Jadi jika jarak sekitar 3 cm di depan kita saja gelap, siapa yang tahu apa yang ada setelah itu.
Maksudnya adalah tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi selanjutnya, takdir apa yang menunggu kita berikutnya.
Tidak ada yang bisa menduga apa yang akan terjadi di masa depan.
Peribahasa lain dengan makna yang sama atau mirip:
来年のことを言えば鬼が笑う (rainen no koto o ieba oni ga warau)
The future is a closed book
面前に三尺の闇有り (menzen ni sanjaku no yami ari)