水に流す
Dibaca:
”Mizu ni nagasu”
Arti harfiah:
Menghanyutkan di air
Makna:
Melupakan masa lalu, hal-hal yang tidak mengenakkan hati, pertengkaran, dsb.
Contoh penggunaan dalam kalimat:
過去は過去として、水に流して忘れましょうよ。
Kako wa kako toshite, mizu ni nagashite wasuremashou yo.
Mari kita lupakan semua, biarlah masa lalu menjadi masa lalu.
今までの問題を水に流して、またやり直すと二人で決めた。
Ima made no mondai o mizu ni nagashite, mata yarinaosu to futari de kimeta.
Telah kami putuskan berdua untuk melupakan semua masalah selama ini dan berbaikan kembali.
もういいじゃないの。悪いのはお互い様だから、全部水に流して許してあげて。
Mou ii janai no. Warui no wa otagaisama dakara, zenbu mizu ni nagashite yurushite agete.
Sudahlah. Kan sama-sama salah. Jadi lupakan semua dan maafkanlah dia.
Dibaca:
”Mizu ni nagasu”
Arti harfiah:
Menghanyutkan di air
Makna:
Melupakan masa lalu, hal-hal yang tidak mengenakkan hati, pertengkaran, dsb.
Contoh penggunaan dalam kalimat:
過去は過去として、水に流して忘れましょうよ。
Kako wa kako toshite, mizu ni nagashite wasuremashou yo.
Mari kita lupakan semua, biarlah masa lalu menjadi masa lalu.
今までの問題を水に流して、またやり直すと二人で決めた。
Ima made no mondai o mizu ni nagashite, mata yarinaosu to futari de kimeta.
Telah kami putuskan berdua untuk melupakan semua masalah selama ini dan berbaikan kembali.
もういいじゃないの。悪いのはお互い様だから、全部水に流して許してあげて。
Mou ii janai no. Warui no wa otagaisama dakara, zenbu mizu ni nagashite yurushite agete.
Sudahlah. Kan sama-sama salah. Jadi lupakan semua dan maafkanlah dia.