口がすべる
Dibaca:
”Kuchi ga suberu”
Arti harfiah:
Mulut tergelincir
Makna:
Tidak sengaja membicarakan hal yang seharusnya dirahasiakan. Terlepas omongan.
Contoh penggunaan dalam kalimat:
ごめんなさい。ばらすつもりはなかったけど、口がすべってしまった。
Gomennasai. Barasu tsumori wa nakatta kedo, kuchi ga subette shimatta.
Maaf. Aku tidak ada maksud untuk membocorkannya, tapi terlepas omongan.
これは秘密よ。口がすべらないように気をつけるのよ。
Kore wa himitsu yo. Kuchi ga suberanai youni ki o tsukeru no yo.
Ini rahasia, ya. Hati-hati jangan sampai terlepas omongan.
妹は口がすべったせいで、サプライズ・パーティーの計画が台無しになった。
Imouto wa kuchi ga subetta sei de, sapuraizu paatii no keikaku ga dainashi ni natta.
Gara-gara Adik terlepas omongan, rencana pesta kejutannya jadi berantakan.
Dibaca:
”Kuchi ga suberu”
Arti harfiah:
Mulut tergelincir
Makna:
Tidak sengaja membicarakan hal yang seharusnya dirahasiakan. Terlepas omongan.
Contoh penggunaan dalam kalimat:
ごめんなさい。ばらすつもりはなかったけど、口がすべってしまった。
Gomennasai. Barasu tsumori wa nakatta kedo, kuchi ga subette shimatta.
Maaf. Aku tidak ada maksud untuk membocorkannya, tapi terlepas omongan.
これは秘密よ。口がすべらないように気をつけるのよ。
Kore wa himitsu yo. Kuchi ga suberanai youni ki o tsukeru no yo.
Ini rahasia, ya. Hati-hati jangan sampai terlepas omongan.
妹は口がすべったせいで、サプライズ・パーティーの計画が台無しになった。
Imouto wa kuchi ga subetta sei de, sapuraizu paatii no keikaku ga dainashi ni natta.
Gara-gara Adik terlepas omongan, rencana pesta kejutannya jadi berantakan.