猫の手も借りたい
Dibaca:
”Neko no te mo karitai”
Arti harfiah:
Ingin meminjam tangan kucing
Makna:
Kondisi amat sangat sibuk
Contoh penggunaan dalam kalimat:
年末年始になると、店はいつも忙しくて猫の手も借りたくなる。
Nenmatsu nenshi ni naru to, mise wa itsumo isogashikute neko no te mo karitaku naru.
Setiap akhir dan awal tahun, toko kami selalu amat sangat sibuk.
手伝ってくれるの? ありがとう。本当に助かるわ。やることがいっぱいあって猫の手も借りたいくらいの。早く来て。待ってるから。
Tetsudatte kureru no? Arigatou. Hontou ni tasukaru wa. Yaru koto ga ippai atte neko no te mo karitai kurai no. Hayaku kite. Matteru kara.
Kamu mau menolong? Terima kasih. Aku benar-benar terbantu. Terlalu banyak yang harus dikerjakan. Cepat datang, ya. Kutunggu.
明日の引越しの準備で猫の手も借りたくなるくらい忙しい。
Ashita no hikkoshi no junbi de neko no te mo karitaku naru kurai isogashii.
Aku sangat sibuk karena persiapan untuk pindahan besok.
Dibaca:
”Neko no te mo karitai”
Arti harfiah:
Ingin meminjam tangan kucing
Makna:
Kondisi amat sangat sibuk
Contoh penggunaan dalam kalimat:
年末年始になると、店はいつも忙しくて猫の手も借りたくなる。
Nenmatsu nenshi ni naru to, mise wa itsumo isogashikute neko no te mo karitaku naru.
Setiap akhir dan awal tahun, toko kami selalu amat sangat sibuk.
手伝ってくれるの? ありがとう。本当に助かるわ。やることがいっぱいあって猫の手も借りたいくらいの。早く来て。待ってるから。
Tetsudatte kureru no? Arigatou. Hontou ni tasukaru wa. Yaru koto ga ippai atte neko no te mo karitai kurai no. Hayaku kite. Matteru kara.
Kamu mau menolong? Terima kasih. Aku benar-benar terbantu. Terlalu banyak yang harus dikerjakan. Cepat datang, ya. Kutunggu.
明日の引越しの準備で猫の手も借りたくなるくらい忙しい。
Ashita no hikkoshi no junbi de neko no te mo karitaku naru kurai isogashii.
Aku sangat sibuk karena persiapan untuk pindahan besok.